| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| t.A.T.u. - Lyudi invalidy GERMAN subtitledSat, 03 Jan 2009 11:45:57 -0800 by plokLinkHier meine deutsche Übersetzung der russischen Single "Ludij inwalidij" aus dem Jahre 2005, vom gleichnamigen Album.Wie immer hab ich versucht, die Übersetzung abwechslungsreich zu machen bzw. mehrere Interpretationen einzubauen.Das Musikvideo wurde zeitgleich mit dem Video zu "all about us" gedreht. Die englische Version zum Lied heißt "Dangerous and Moving", und war ursprünglich auch als Single geplant. Doch aufgrund mäßigen Erfolgs der Band und der Entscheidungen von Universal, wurde es gecancelt.Hier eine "Erklärung", was die Lyudi invalidy (=Invalide Leute) laut dem Album-Booklet sind: "Ludi Invalidi are born the ways they'll die. They do not know what it is to be a human, they are a fake, a doll made out of a human-like billet. They have legs, hands, other parts of the body, physically you can not tell them apart from a human, but Ludi Invalidi do not live, they function. Their functions are drawn by mechanic laws and four other clues: cruelty, fatuity, greed, turpitude.(...) Everything they do is effective, predictable, dim and destructive. All the bad, very bad and awful happenings are the result of Ludi Invalidi's activities. We live among them and rarely notice this big human fake." Related: t.a.t.u. dangerous and moving lyudi invalidy 2005 disabled people music video pop russian all about us yulia volkova lena katina happy smiles vesyolye ulybki |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| lyudi invalidi-dangerous and moving karaokeSun, 28 Dec 2008 20:38:47 -0800 by kazeodangoAqui les dejo las letras de cada version (ruso e inglés).Chuzogo ne beri,Svoyo ne otdavaiSozhmur'sya i umri,Lyubi i umiraiSkazhi i poklyanis',Skazhi chto yerunda,Umri i pritvoris'Chto lyubish' navsegdaVecher bez lyubviUtro bez obidyLyudi-invalidyL yudi-invalidyVecher bez lyubviUtro bez obidyLyudi-invalidyL yudi-invalidyPoterya nnyh ne zhutPechal'nyh ne hotyatTakiye ne zhivutIh topyat kak kotyatSozhmur'sya i umriSkazhi chto yerunda,Sozhmur'sya i sovriChto lyubish' navsegdaVecher bez lyubviUtro bez obidyLyudi-invalidyL yudi-invalidyVecher bez lyubviUtro bez obidyLyudi-invalidyL yudi-invalidyYou take it all awayBut never give it backAnd this is what you sayTheir lies are yelling backAnd this is how they moveAnd this is how they swayThat danger is the truthThey die and come againObstacles and signsPerilous and loomingDangerous and movingDangerous and movingObstacles and signsPerilous and loomingDangerous and movingDangerous and movingNo mercy for the lostNo soothing for the sadThe line is never crossedThey are the living deadAnd this is how they moveAnd this is how they swayThat danger is the truthThey die and live againObstacles and signsPerilous and loomingDangerous and movingDangerous and movingObstacles and signsPerilous and loomingDangerous and movingDangerous and moving Related: tatu lyudi invalidi karaoke dangerous and moving yulia lena |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
